On this rainy day,
summer is a memory.
Autumn, a promise…
An diesem regnerischen Tag
ist der Sommer eine Erinnerung.
Der Herbst ein Versprechen.
wordpress haiku #146
wordpress haiku #145
combustible Life
rushing inward towards the Sun
we are burning Stars
Brennbares Leben,
nach innen der Sonne entgegeneilend.
Wir brennen Sterne.
Haiku Posters
Posters of my illustrated haiku are now available!
wordpress haiku #144
broken shards of glass
“Maybe it’s a sign,” you said
prescient picture frame
zerbrochene Glasscherben
“Vielleicht ist es ein Zeichen,” sagtest du
vorausschaunder Bilderrahmen
wordpress haiku #143
waxing crescent moon
a great eye winks in the sky
at Mercury’s tail
wachsender Halbmond
Ein großes Auge zwinkert am Himmel
an Merkurs Schweif
wordpress haiku #142
you sent me one word
“friend” you whispered in my ear
as you crossed over
Du hast mir ein Wort geschickt,
“Freund”, flüsterte du mir ins Ohr,
als du übergegangen bist
wysłałeś mi jedno słowo,
„przyjacielu” wyszeptałeś mi do ucha,
jak przeszedłeś
wordpress haiku #141
from Jerusalem
through to Minneapolis
Mamas bear witness
aus Jerusalem
bis nach Minneapolis
Mamas geben Zeugnis
wordpress haiku #140
words are like pilgrims
traveling over the tongue
to an unknown place
Worte sind wie Pilger
Sie reisen über die Zunge
an einen unbekannten Ort
wordpress haiku #139
My eyes follow you,
Eridanus the River…
as stars flow downstream.
Meine Augen folgen dir,
Eridanus der Fluss…
wie Sterne stromabwärts fließen.
wordpress haiku #138
Bulls are color-blind.
It’s the movement of the flag,
that irritates them.
Bullen sind farbenblind.
Es ist die Bewegung der Flagge,
die sie irritiert.
